Quarantena centenaria. — Le istituzioni democratiche sono istituti di quarantena contro…
Originale · Tedesco
Hundertjährige Quarantäne. – Die demokratischen Einrichtungen sind Quarantäne-Anstalten gegen die alte Pest tyrannenhafter Gelüste: als solche sehr nützlich und sehr langweilig.
Quarantena centenaria. — Le istituzioni democratiche sono istituti di quarantena contro l'antica peste delle brame tiranniche: in quanto tali, molto utili e molto noiose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
A hundred-year quarantine. — Democratic institutions are quarantine establishments against the ancient plague of tyrannical appetites: as such, very useful and very boring.
Ob wir Immoralisten der Tugend Schaden thun? - Eben so wenig, als die Anarchisten den Fürsten. Erst seitdem diese angeschossen werden, sitzen sie wieder fest auf ihrem Thron. Moral: man muss die Moral anschiessen.
Noi immoralisti danneggiamo la virtù? Non più di quanto gli anarchici danneggino i prìncipi. Solo da quando si è sparato loro addosso siedono di nuovo saldi sul trono. Morale: bisogna sparare alla morale.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano