Originale · Tedesco
Selbstentäußerung ist die Quelle aller Erniedrigung, so wie im Gegentheil der Grund aller ächten Erhebung. Der erste Schritt wird Blick nach Innen, absondernde Beschauung unsers Selbst. Wer hier stehn bleibt, geräth nur halb. Der zweyte Schritt muß wirksamer Blick nach Außen, selbstthätige, gehaltne Beobachtung der Außenwelt seyn.L’uscire da sé è la fonte di ogni abbassamento e, all’opposto, il fondamento di ogni autentica elevazione. Il primo passo sarà rivolgere lo sguardo dentro di noi, contemplando distintamente noi stessi. Chi si ferma qui riesce soltanto a metà. Il secondo passo deve essere uno sguardo efficace verso l’esterno, un’osservazione autonoma e ferma del mondo esterno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Going outside oneself is the source of all abasement and, conversely, the ground of all true elevation. The first step will be an inward look, a discerning contemplation of ourselves. Whoever stops here gets only halfway. The second step must be an active outward look, an independent, steady observation of the outside world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese