Citazioni di Novalis

45 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Die Tischzeit ist die merkwürdigste Periode des Tages und vielleicht der Zweck, die Blüte des Tages. Das Frühstück ist die Knospe.

L’ora del pasto è il momento più notevole della giornata, forse il suo fine, la sua fioritura. La colazione è il bocciolo.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano

Novalis · Fragmente

Leggi «L’ora del pasto è il momento più notevole della…»

Originale · Tedesco

Selbstentäußerung ist die Quelle aller Erniedrigung, so wie im Gegentheil der Grund aller ächten Erhebung. Der erste Schritt wird Blick nach Innen, absondernde Beschauung unsers Selbst. Wer hier stehn bleibt, geräth nur halb. Der zweyte Schritt muß wirksamer Blick nach Außen, selbstthätige, gehaltne Beobachtung der Außenwelt seyn.

L’uscire da sé è la fonte di ogni abbassamento e, all’opposto, il fondamento di ogni autentica elevazione. Il primo passo sarà rivolgere lo sguardo dentro di noi, contemplando distintamente noi stessi. Chi si ferma qui riesce soltanto a metà. Il secondo passo deve essere uno sguardo efficace verso l’esterno, un’osservazione autonoma e ferma del mondo esterno.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Novalis · Blüthenstaub

Leggi «L’uscire da sé è la fonte di ogni abbassamento e,…»

Originale · Tedesco

Bosheit ist nichts als eine Gemütskrankheit, die in der Vernunft ihren Sitz hat und daher so hartnäckig und nur durch ein Wunder zu heilen ist.

La malvagità è una malattia dell’animo che ha sede nella ragione, perciò è tanto tenace e si può guarire solo con un miracolo.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano

Novalis · Fragmente

Leggi «La malvagità è una malattia dell’animo che ha sede…»

Originale · Tedesco

Das beste an den Wissenschaften ist ihr philosophisches Ingrediens, wie das Leben am organischen Körper. Man dephilosophire die Wissenschaften: was bleibt übrig? Erde, Luft und Wasser.

Il meglio delle scienze è il loro ingrediente filosofico, come la vita nel corpo organico. Si tolga la filosofia alle scienze. Che cosa rimane? Terra, aria e acqua.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Novalis · Blüthenstaub

Leggi «Il meglio delle scienze è il loro ingrediente…»

Originale · Tedesco

Alle geistige Berührung gleicht der Berührung eines Zauberstabs. Alles kann zum Zauberwerkzeug werden.

Ogni contatto spirituale somiglia al tocco di una bacchetta magica. Tutto può diventare uno strumento di magia.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano

Novalis · Fragmente

Leggi «Ogni contatto spirituale somiglia al tocco di una…»