Vor der Abstrakzion ist alles eins, aber eins wie Chaos; nach der Abstrakzion ist wieder alles vereinigt, aber diese Vereinigung ist eine freye Verbindung selbständiger, selbstbestimmter Wesen. Aus einem Haufen ist eine Gesellschaft geworden, das Chaos ist in eine mannichfaltige Welt verwandelt.
Prima dell’astrazione tutto è uno, ma uno come il caos. Dopo l’astrazione tutto torna a essere unito, ma questa unione è un libero legame fra esseri autonomi e capaci di determinarsi da sé. Da una massa è nata una società e il caos si è trasformato in un mondo molteplice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wenn die Welt gleichsam ein Niederschlag aus der Menschennatur ist, so ist die Götterwelt eine Sublimazion derselben. Beyde geschehen uno actu. Keine Präzipitazion ohne Sublimazion. Was dort an Agilität verloren geht, wird hier gewonnen.
Se il mondo è, per così dire, un precipitato della natura umana, il mondo degli dèi ne è una sublimazione. Entrambi avvengono in un unico atto. Non c’è precipitazione senza sublimazione. Quel che là si perde in agilità qui si guadagna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die Bezeichnung durch Töne und Striche ist eine bewundernswürdige Abstrakzion. Vier Buchstaben bezeichnen mir Gott; einige Striche eine Million Dinge. Wie leicht wird hier die Handhabung des Universums, wie anschaulich die Konzentrizität der Geisterwelt! Die Sprachlehre ist die Dynamik des Geisterreichs. Ein Kommandowort bewegt Armeen; das Wort Freyheit Nazionen.
Designare con suoni e tratti è un’astrazione mirabile. Quattro lettere, «Gott», mi indicano Dio. Pochi tratti, un milione di cose. Come diventa facile maneggiare l’universo, come diventa evidente la concentricità del mondo degli spiriti! La grammatica è la dinamica del regno degli spiriti. Una parola di comando muove eserciti. La parola libertà muove nazioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Wahrhafte Anarchie ist das Zeugungselement der Religion. Aus der Vernichtung alles Positiven hebt sie ihr glorreiches Haupt als neue Weltstifterin empor.
La vera anarchia è l’elemento generatore della religione. Dall’annientamento di tutto ciò che è dato, essa leva il suo capo glorioso, fondatrice di un mondo nuovo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano