Se il mondo è, per così dire, un precipitato della natura umana, il mondo degli dèi ne è una…

Originale · Tedesco

Wenn die Welt gleichsam ein Niederschlag aus der Menschennatur ist, so ist die Götterwelt eine Sublimazion derselben. Beyde geschehen uno actu. Keine Präzipitazion ohne Sublimazion. Was dort an Agilität verloren geht, wird hier gewonnen.

Se il mondo è, per così dire, un precipitato della natura umana, il mondo degli dèi ne è una sublimazione. Entrambi avvengono in un unico atto. Non c’è precipitazione senza sublimazione. Quel che là si perde in agilità qui si guadagna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

If the world is, as it were, a precipitate of human nature, the world of the gods is its sublimation. Both occur in a single act. There is no precipitation without sublimation. What is lost in agility there is gained here.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Novalis · Blüthenstaub

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Novalis