Prima dell’astrazione tutto è uno, ma uno come il caos. Dopo l’astrazione tutto torna a essere…

Originale · Tedesco

Vor der Abstrakzion ist alles eins, aber eins wie Chaos; nach der Abstrakzion ist wieder alles vereinigt, aber diese Vereinigung ist eine freye Verbindung selbständiger, selbstbestimmter Wesen. Aus einem Haufen ist eine Gesellschaft geworden, das Chaos ist in eine mannichfaltige Welt verwandelt.

Prima dell’astrazione tutto è uno, ma uno come il caos. Dopo l’astrazione tutto torna a essere unito, ma questa unione è un libero legame fra esseri autonomi e capaci di determinarsi da sé. Da una massa è nata una società e il caos si è trasformato in un mondo molteplice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Before abstraction everything is one, but one like chaos. After abstraction everything is united again, but this union is a free bond between independent beings that determine themselves. A crowd has become a society, and chaos has turned into a manifold world.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Novalis · Blüthenstaub

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Novalis