Designare con suoni e tratti è un’astrazione mirabile. Quattro lettere, «Gott», mi indicano…

Originale · Tedesco

Die Bezeichnung durch Töne und Striche ist eine bewundernswürdige Abstrakzion. Vier Buchstaben bezeichnen mir Gott; einige Striche eine Million Dinge. Wie leicht wird hier die Handhabung des Universums, wie anschaulich die Konzentrizität der Geisterwelt! Die Sprachlehre ist die Dynamik des Geisterreichs. Ein Kommandowort bewegt Armeen; das Wort Freyheit Nazionen.

Designare con suoni e tratti è un’astrazione mirabile. Quattro lettere, «Gott», mi indicano Dio. Pochi tratti, un milione di cose. Come diventa facile maneggiare l’universo, come diventa evidente la concentricità del mondo degli spiriti! La grammatica è la dinamica del regno degli spiriti. Una parola di comando muove eserciti. La parola libertà muove nazioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Designation by sounds and marks is an admirable abstraction. Four letters, “Gott,” signify God to me. A few strokes signify a million things. How easy it becomes to handle the universe, how visible the concentricity of the spirit world! Grammar is the dynamics of the realm of spirits. One word of command moves armies. The word freedom moves nations.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Novalis · Blüthenstaub

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Novalis