Solo ammorbidendo e dissimulando la carne morta con la preparazione culinaria la si rende…

Originale · Inglese

It is only by softening and disguising dead flesh by culinary preparation that it is rendered susceptible of mastication or digestion; and that the sight of its bloody juices and raw horror does not excite intolerable loathing and disgust.

Solo ammorbidendo e dissimulando la carne morta con la preparazione culinaria la si rende masticabile o digeribile, e si fa sì che alla vista dei suoi succhi sanguinolenti e del suo crudo orrore non si provino ribrezzo e disgusto insopportabili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Percy Bysshe Shelley · A Vindication of Natural Diet

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Percy Bysshe Shelley