Teach me half the gladness
That thy brain must know,
Such harmonious madness
From my lips would flow
The world should listen then—as I am listening now.
Prestami i tuoi concenti!
Tali in divino rapimento immerso
Diffonderò torrenti
Di suon, che l’universo
Udrammi, come io muto odo il tuo verso.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Zanella · Italiano
The One remains, the many change and pass;
Heaven’s light forever shines, Earth’s shadows fly;
Life, like a dome of many-coloured glass,
Stains the white radiance of Eternity,
Until Death tramples it to fragments.
L’Uno rimane, i molti mutano e passano.
La luce del cielo splende per sempre, fuggono le ombre della terra.
La vita, come una cupola di vetri multicolori,
tinge il bianco splendore dell’eternità,
finché la morte non la calpesta riducendola in frantumi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is no God. This negation must be understood solely to affect a creative Deity. The hypothesis of a pervading Spirit co-eternal with the universe remains unshaken.
Dio non esiste. Questa negazione va intesa come riferita esclusivamente a una divinità creatrice. Resta intatta l’ipotesi di uno spirito che permea l’universo ed è eterno quanto esso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The body is placed under the earth, and after a certain period there remains no vestige even of its form. This is that contemplation of inexhaustible melancholy, whose shadow eclipses the brightness of the world. The common observer is struck with dejection of the spectacle. He contends in vain against the persuasion of the grave, that the dead indeed cease to be. The corpse at his feet is prophetic of his own destiny.
Il corpo viene deposto sotto terra e, trascorso un certo tempo, non ne rimane traccia, nemmeno della forma. È questa la contemplazione d’inesauribile malinconia la cui ombra eclissa lo splendore del mondo. L’osservatore comune è sopraffatto dallo sconforto a quello spettacolo. Invano resiste alla convinzione che il sepolcro gli impone, che i morti cessino davvero di esistere. Il cadavere ai suoi piedi gli predice il proprio destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No man has a right to disturb the public peace by personally resisting the execution of a law, however bad. He ought to acquiesce, using at the same time the utmost powers of his reason to promote its repeal.
Nessuno ha il diritto di turbare la quiete pubblica opponendosi di persona all’applicazione di una legge, per quanto cattiva. Dovrebbe sottostarvi e al tempo stesso adoperare tutta la forza della ragione per promuoverne l’abrogazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let us bring the question to the test of experience and fact; and ask ourselves, considering our nature in its entire extent, what light we derive from a sustained and comprehensive view of its component parts, which may enable, us to assert, with certainty, that we do or do not live after death.
Sottoponiamo la questione alla prova dell’esperienza e dei fatti e chiediamoci, considerando la nostra natura in tutta la sua estensione, quale luce ricaviamo da uno sguardo attento e complessivo alle sue parti, che ci consenta di affermare con certezza se viviamo o no dopo la morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It is only by softening and disguising dead flesh by culinary preparation that it is rendered susceptible of mastication or digestion; and that the sight of its bloody juices and raw horror does not excite intolerable loathing and disgust.
Solo ammorbidendo e dissimulando la carne morta con la preparazione culinaria la si rende masticabile o digeribile, e si fa sì che alla vista dei suoi succhi sanguinolenti e del suo crudo orrore non si provino ribrezzo e disgusto insopportabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
By all that is sacred in our hopes for the human race, I conjure those who love happiness and truth to give a fair trial to the vegetable system.
Per tutto ciò che vi è di sacro nelle nostre speranze per il genere umano, scongiuro quanti amano la felicità e la verità di mettere alla prova, senza pregiudizi, il regime vegetale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Twilight, ascending slowly from the east,
Entwined in duskier wreaths her braided locks
O’er the fair front and radiant eyes of day;
Night followed, clad with stars.
Il crepuscolo, salendo lento da oriente,
intrecciò in ghirlande più cupe le sue trecce
sulla bella fronte e sugli occhi luminosi del giorno;
seguì la notte, vestita di stelle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano