If it be proved that the world is ruled by a Divine Power, no inference necessarily can be drawn from that circumstance in favour of a future state.
Se si dimostra che il mondo è governato da una potenza divina, da questa circostanza non si può necessariamente trarre alcuna conclusione a favore di una vita futura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As long as skies are blue, and fields are green,
Evening must usher night, night urge the morrow,
Month follow month with woe, and year wake year to sorrow.
Finché i cieli saranno azzurri e i campi verdi,
la sera dovrà introdurre la notte, la notte spingere il domani,
un mese seguire l’altro nell’affanno, un anno ridestare l’altro al dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He lives, he wakes—’tis Death is dead, not he;
Mourn not for Adonais.—Thou young Dawn,
Turn all thy dew to splendour, for from thee
The spirit thou lamentest is not gone;
Egli vive, è desto: è la Morte a essere morta, non lui;
non piangere Adonais. Tu, giovane Aurora,
muta in splendore tutta la tua rugiada, perché da te
non è partito lo spirito che piangi;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Alas! that all we loved of him should be,
But for our grief, as if it had not been,
And grief itself be mortal! Woe is me!
Whence are we, and why are we? of what scene
The actors or spectators?
Ahimè, tutto ciò che amavamo di lui sarebbe,
se non fosse per il nostro dolore, come se non fosse mai stato,
e il dolore stesso è mortale! Ah, misero me!
Da dove veniamo e perché esistiamo? Di quale scena
siamo attori o spettatori?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Rise like Lions after slumber
In unvanquishable number,
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you—
Ye are many—they are few.
Sorgete come leoni dopo il sonno,
in numero invincibile.
Scuotete a terra le catene come rugiada
che vi sia caduta addosso nel sonno:
voi siete molti, loro sono pochi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ere Babylon was dust,
The Magus Zoroaster, my dead child,
Met his own image walking in the garden.
That apparition, sole of men, he saw.
Prima che Babilonia fosse polvere,
il mago Zoroastro, figlio mio defunto,
incontrò la propria immagine mentre passeggiava in giardino.
Solo fra gli uomini vide quell’apparizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
If a person’s religious ideas correspond not with your own, love him nevertheless. How different would yours have been had the chance of birth placed you in Tartary or India!
Se qualcuno ha idee religiose diverse dalle tue, amalo ugualmente. Quanto sarebbero diverse le tue, se il caso della nascita ti avesse fatto venire al mondo in Tartaria o in India!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
He wakes or sleeps with the enduring dead;
Thou canst not soar where he is sitting now—
Dust to the dust! but the pure spirit shall flow
Back to the burning fountain whence it came,
A portion of the Eternal,
Si desta o dorme con i morti che perdurano,
non puoi volare dove ora siede.
Polvere alla polvere! Ma lo spirito puro tornerà a fluire
alla sorgente ardente da cui venne,
parte dell’Eterno,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano