Man has no right to kill his brother. It is no excuse that he does so in uniform: he only adds the infamy of servitude to the crime of murder.
Nessuno ha il diritto di uccidere il proprio fratello. Portare l’uniforme non lo scusa: aggiunge soltanto l’infamia della servitù al crimine dell’omicidio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The old laws of England—they
Whose reverend heads with age are gray,
Children of a wiser day;
And whose solemn voice must be
Thine own echo—Liberty!
Le antiche leggi d’Inghilterra, loro
che hanno il capo venerando incanutito dagli anni,
figlie di un tempo più saggio,
la cui voce solenne dev’essere
la tua stessa eco, Libertà!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Should ever a physician be born with the genius of Locke, I am persuaded that he might trace all bodily and mental derangements to our unnatural habits, as clearly as that philosopher has traced all knowledge to sensation.
Se mai nascesse un medico col genio di Locke, sono persuaso che potrebbe ricondurre tutti i disturbi del corpo e della mente alle nostre abitudini innaturali con la stessa chiarezza con cui quel filosofo ha ricondotto ogni conoscenza alla sensazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Are ye, two vultures sick for battle,
Two scorpions under one wet stone,
Two bloodless wolves whose dry throats rattle,
Two crows perched on the murrained cattle,
Two vipers tangled into one.
Siete due avvoltoi smaniosi di battaglia,
due scorpioni sotto la stessa pietra umida,
due lupi esangui dalle gole secche e rantolanti,
due corvi appollaiati sulle bestie appestate,
due vipere avviluppate in una sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We look before and after,
And pine for what is not:
Our sincerest laughter
With some pain is fraught;
Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.
Guardiamo avanti e indietro
e sospiriamo per ciò che non è.
Il nostro riso più sincero
reca con sé qualche pena.
I nostri canti più dolci sono quelli che dicono il pensiero più triste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A poet is a nightingale, who sits in darkness and sings to cheer its own solitude with sweet sounds; his auditors are as men entranced by the melody of an unseen musician, who feel that they are moved and softened, yet know not whence or why.
Il poeta è un usignolo che se ne sta al buio e canta per rallegrare la propria solitudine con suoni dolci. Chi lo ascolta è come incantato dalla melodia di un musicista invisibile, sente di essere commosso e intenerito, ma non sa da dove venga quell’emozione né perché.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano