And many more Destructions played
In this ghastly masquerade,
All disguised, even to the eyes,
Like Bishops, lawyers, peers, or spies.
E molte altre Distruzioni recitavano
in questa mascherata spettrale,
tutte travestite, perfino agli occhi,
come Vescovi, avvocati, pari del regno o spie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Belief is involuntary; nothing involuntary is meritorious or reprehensible. A man ought not to be considered worse or better for his belief.
Credere è involontario. In ciò che è involontario non c’è né merito né colpa. Nessuno dovrebbe essere giudicato migliore o peggiore per ciò in cui crede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A husband and wife ought to continue so long united as they love each other: any law which should bind them to cohabitation for one moment after the decay of their affection would be a most intolerable tyranny, and the most unworthy of toleration.
Marito e moglie dovrebbero restare uniti finché si amano. Qualsiasi legge che li obbligasse a vivere insieme anche un solo istante dopo che il loro affetto è svanito sarebbe una tirannia intollerabile, la meno degna di essere tollerata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Government has no rights; it is a delegation from several individuals for the purpose of securing their own. It is therefore just, only so far as it exists by their consent, useful only so far as it operates to their well-being.
Il governo non ha diritti propri: è una delega conferita da più individui per assicurare i loro diritti. È dunque giusto soltanto in quanto esiste con il loro consenso, utile soltanto in quanto opera per il loro benessere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The seed ye sow, another reaps;
The wealth ye find, another keeps;
The robes ye weave, another wears;
The arms ye forge; another bears.
Il seme che seminate, lo miete un altro.
La ricchezza che trovate, la tiene un altro.
Le vesti che tessete, le indossa un altro.
Le armi che forgiate, le impugna un altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I love all waste
And solitary places; where we taste
The pleasure of believing what we see
Is boundless, as we wish our souls to be:
Amo tutti i luoghi desolati
e solitari, dove gustiamo
il piacere di credere che ciò che vediamo
sia senza confini, come vorremmo che fossero le nostre anime:
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Higher still and higher
From the earth thou springest
Like a cloud of fire;
The blue deep thou wingest,
And singing still dost soar, and soaring ever singest.
Diritta al ciel tu sali,
Come di foco nuvoletta, e pendi;
Rotata indi sull’ali
L’immenso azzurro fendi
Ed a’ tuoi regni nuovamente ascendi.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Zanella · Italiano
A Sensitive Plant in a garden grew,
And the young winds fed it with silver dew,
And it opened its fan-like leaves to the light.
And closed them beneath the kisses of Night.
Una sensitiva cresceva in un giardino,
e i venti giovani la nutrivano di rugiada d’argento;
apriva al chiarore le foglie a ventaglio
e le chiudeva sotto i baci della notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano