E molte altre Distruzioni recitavano in questa mascherata spettrale, tutte travestite, perfino…
Originale · Inglese
And many more Destructions played
In this ghastly masquerade,
All disguised, even to the eyes,
Like Bishops, lawyers, peers, or spies.
E molte altre Distruzioni recitavano
in questa mascherata spettrale,
tutte travestite, perfino agli occhi,
come Vescovi, avvocati, pari del regno o spie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
Teach me half the gladness
That thy brain must know,
Such harmonious madness
From my lips would flow
The world should listen then—as I am listening now.
Prestami i tuoi concenti!
Tali in divino rapimento immerso
Diffonderò torrenti
Di suon, che l’universo
Udrammi, come io muto odo il tuo verso.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Zanella · Italiano
The One remains, the many change and pass;
Heaven’s light forever shines, Earth’s shadows fly;
Life, like a dome of many-coloured glass,
Stains the white radiance of Eternity,
Until Death tramples it to fragments.
L’Uno rimane, i molti mutano e passano.
La luce del cielo splende per sempre, fuggono le ombre della terra.
La vita, come una cupola di vetri multicolori,
tinge il bianco splendore dell’eternità,
finché la morte non la calpesta riducendola in frantumi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is no God. This negation must be understood solely to affect a creative Deity. The hypothesis of a pervading Spirit co-eternal with the universe remains unshaken.
Dio non esiste. Questa negazione va intesa come riferita esclusivamente a una divinità creatrice. Resta intatta l’ipotesi di uno spirito che permea l’universo ed è eterno quanto esso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano