Non si levano grida più acute al cielo pietoso quando mariti o cagnolini da salotto esalano…

Originale · Inglese

Not louder shrieks to pitying heav'n are cast, When husbands, or when lap-dogs breathe their last; Or when rich china vessels fall'n from high, In glitt'ring dust, and painted fragments lie!

Non si levano grida più acute al cielo pietoso quando mariti o cagnolini da salotto esalano l’ultimo respiro, o quando, caduti dall’alto, preziosi vasi di porcellana giacciono in polvere lucente e cocci dipinti!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Alexander Pope · The Rape of the Lock

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Alexander Pope