Citazioni di Alexander Pope

On life's vast ocean diversely we sail, Reason the card, but passion is the gale.

Sul vasto oceano della vita navighiamo in modi diversi, La ragione è la bussola, ma la passione è la tempesta.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Know then this truth (enough for man to know), — Virtue alone is happiness below.

Conosci dunque questa verità (abbastanza per l'uomo): — la virtù è l'unica felicità in questo mondo.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Extremes in nature equal ends produce; In man they join to some mysterious use.

In natura gli estremi producono risultati uguali; nell'uomo si uniscono per un misterioso scopo.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

What can ennoble sots or slaves or cowards? Alas! not all the blood of all the Howards.

Cosa può nobilitare ubriaconi, schiavi o codardi? Ahimè! Nemmeno tutto il sangue di tutti gli Howard.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

For modes of faith let graceless zealots fight; His can't be wrong whose life is in the right.

Sulle forme della fede combattano i fanatici senza grazia; non può essere sbagliata la fede di chi vive rettamente.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

For forms of government let fools contest; Whate'er is best administered is best:For modes of faith let graceless zealots fight; His can't be wrong whose life is in the right. In faith and hope the world will disagree, But all mankind's concern is charity.

Sulle forme di governo disputino gli stolti: il migliore è quello amministrato meglio. Sulle forme della fede combattano gli empi fanatici: non può essere sbagliata la fede di chi vive rettamente. Nella fede e nella speranza il mondo sarà discorde, ma la carità riguarda l’intera umanità.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

A wit's a feather, and a chief a rod; An honest man's the noblest work of God.

L'arguto è una piuma, il capo un bastone; l'uomo onesto è l'opera più nobile di Dio.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Trace science then, with modesty thy guide.

Segui dunque il sapere, con la modestia per guida.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Why has not man a microscopic eye? For this plain reason,—man is not a fly.

Perché l'uomo non ha un occhio microscopico? Per questa semplice ragione: l'uomo non è una mosca.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

All nature is but art unknown to thee, All chance, direction which thou canst not see; All discord, harmony not understood; All partial evil, universal good; And, spite of pride, in erring reason's spite, One truth is clear, Whatever is, is right.

Tutta la natura è soltanto arte a te ignota; ogni caso è una direzione che non puoi vedere; ogni discordia è armonia non compresa; ogni male parziale è bene universale. E, malgrado l’orgoglio e la ragione che erra, una verità è chiara: tutto ciò che è, è giusto.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

'Tis but a part we see, and not a whole.

Ne vediamo solo una parte, non il tutto.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Worth makes the man, and want of it the fellow; The rest is all but leather or prunella.

Il valore fa l’uomo, e la sua mancanza un uomo da nulla; il resto non è che cuoio o panno di lana.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Vice is a monster of so frightful mien, As to be hated needs but to be seen; Yet seen too oft, familiar with her face, We first endure, then pity, then embrace.

Il vizio è un mostro dall’aspetto tanto spaventoso che basta vederlo per odiarlo; ma, visto troppo spesso e divenuto familiare, prima lo sopportiamo, poi lo compatiamo, infine lo abbracciamo.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

All are but parts of one stupendous whole, Whose body Nature is, and God the soul.

Tutte le cose sono soltanto parti di un unico immenso tutto, di cui la Natura è il corpo e Dio l’anima.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Reason's whole pleasure, all the joys of Sense, Lie in three words, Health, Peace, and Competence. But Health consists with Temperance alone, And Peace, oh Virtue! Peace is all thy own.

Tutto il piacere della ragione, tutte le gioie dei sensi, stanno in tre parole: salute, pace e mezzi sufficienti. Ma la salute s’accompagna soltanto alla temperanza; e la pace, o virtù, la pace è tutta tua.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Truths would you teach, or save a sinking land? All fear, none aid you, and few understand.

Vuoi insegnare verità, o salvare una terra che affonda? Tutti ti temono, nessuno ti aiuta, e pochi ti comprendono.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Know then thyself, presume not God to scan; The proper study of mankind is man.

Conosci te stesso, non presumere di scrutare Dio; l'oggetto d'indagine dell'umanità è l'uomo.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Force first made Conquest, and that conquest, Law.

La forza creò dapprima la conquista, e quella conquista la legge.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Say first, of God above or man below, What can we reason but from what we know?

Dite prima, di Dio lassù o dell'uomo quaggiù, che cosa possiamo ragionare se non da ciò che sappiamo?

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Honour and shame from no condition rise; Act well your part, there all the honour lies.

Onore e vergogna non dipendono dalla condizione sociale; svolgi bene la tua parte: in questo sta tutto l’onore.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires

Just as the twig is bent, the tree's inclined.

Come si piega il ramoscello, così si inclina l'albero.

Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires