For forms of government let fools contest;
Whate'er is best administered is best:For modes of faith let graceless zealots fight;
His can't be wrong whose life is in the right.
In faith and hope the world will disagree,
But all mankind's concern is charity.
Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires
For forms of government let fools contest;
Whate'er is best administered is best:For modes of faith let graceless zealots fight;
His can't be wrong whose life is in the right.
In faith and hope the world will disagree,
But all mankind's concern is charity.
Sulle forme di governo disputino gli stolti: il migliore è quello amministrato meglio. Sulle forme della fede combattano gli empi fanatici: non può essere sbagliata la fede di chi vive rettamente. Nella fede e nella speranza il mondo sarà discorde, ma la carità riguarda l’intera umanità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoAlexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
- Wikiquote (en) · An Essay on Man · Epistle III · estratto «For forms of government let fools contest;Whate'er is best administered is best:For modes » · Line 303, this relates to the biblical "Faith, Hope and Charity" of Paul of Tarsus, in I Corinthians, Ch. 13, v. 13. "And now abideth And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity." It is also comparable with Abraham Cowley, On the Death of Crashaw: "His faith, perhaps, in some nice tenets might / Be wrong; his life, I'm sure, was in the right."
- Alexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires · Riscontro testuale dell’estratto; edizione Gutenberg 2428
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
On life's vast ocean diversely we sail,
Reason the card, but passion is the gale.
Sul vasto oceano della vita navighiamo in modi diversi,
La ragione è la bussola, ma la passione è la tempesta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoAlexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires
Leggi il detto e verifica le fontiKnow then this truth (enough for man to know), — Virtue alone is happiness below.
Conosci dunque questa verità (abbastanza per l'uomo): — la virtù è l'unica felicità in questo mondo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoAlexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires
Leggi il detto e verifica le fontiExtremes in nature equal ends produce;
In man they join to some mysterious use.
In natura gli estremi producono risultati uguali;
nell'uomo si uniscono per un misterioso scopo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoAlexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires
Leggi il detto e verifica le fontiWhat can ennoble sots or slaves or cowards?
Alas! not all the blood of all the Howards.
Cosa può nobilitare ubriaconi, schiavi o codardi?
Ahimè! Nemmeno tutto il sangue di tutti gli Howard.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoAlexander Pope · An Essay on Man; Moral Essays and Satires
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Alexander Pope