Non riusciamo a cambiare le cose secondo il nostro desiderio, ma a poco a poco cambia il…

Originale · Francese

Nous n'arrivons pas à changer les choses selon notre désir, mais peu à peu notre désir change. La situation que nous espérions changer parce qu'elle nous était insupportable, nous devient indifférente. Nous n'avons pas pu surmonter l'obstacle, comme nous le voulions absolument, mais la vie nous l'a fait tourner, dépasser, et c'est à peine alors si en nous retournant vers le lointain du passé nous pouvons l'apercevoir, tant il est devenu imperceptible.

Non riusciamo a cambiare le cose secondo il nostro desiderio, ma a poco a poco cambia il nostro desiderio. La situazione che speravamo di cambiare perché ci era insopportabile ci diventa indifferente. Non abbiamo potuto superare l’ostacolo come volevamo a tutti i costi, ma la vita ce l’ha fatto aggirare e oltrepassare, e quando ci voltiamo verso il passato lontano riusciamo a stento a scorgerlo, tanto è diventato impercettibile.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Albertine disparue

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marcel Proust