Citazioni di Marcel Proust

15 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

une femme est d'une plus grande utilité pour notre vie si elle y est, au lieu d'un élément de bonheur, un instrument de chagrin, et il n'y en a pas une seule dont la possession soit aussi précieuse que celle des vérités qu'elle nous découvre en nous faisant souffrir.

Una donna è di maggior utilità per la nostra vita se, invece di esservi un elemento di felicità, è uno strumento di dolore. E non ce n’è una sola il cui possesso sia prezioso quanto quello delle verità che ci rivela facendoci soffrire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marcel Proust · Albertine disparue

Leggi «Una donna è di maggior utilità per la nostra vita se,…»

Originale · Francese

Le temps dont nous disposons chaque jour est élastique; les passions que nous ressentons le dilatent, celles que nous inspirons le rétrécissent et l'habitude le remplit.

Il tempo di cui disponiamo ogni giorno è elastico: le passioni che proviamo lo dilatano, quelle che suscitiamo lo restringono e l’abitudine lo riempie.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · À l’ombre des jeunes filles en fleurs

Leggi «Il tempo di cui disponiamo ogni giorno è elastico: le…»

Originale · Francese

On ne reçoit pas la sagesse, il faut la découvrir soi-même après un trajet que personne ne peut faire pour nous, ne peut nous épargner, car elle est un point de vue sur les choses.

La saggezza non si riceve: bisogna scoprirla da sé, dopo un cammino che nessuno può fare al posto nostro né risparmiarci, perché è un punto di vista sulle cose.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · À l’ombre des jeunes filles en fleurs

Leggi «La saggezza non si riceve: bisogna scoprirla da sé,…»

Originale · Francese

Nous n'arrivons pas à changer les choses selon notre désir, mais peu à peu notre désir change. La situation que nous espérions changer parce qu'elle nous était insupportable, nous devient indifférente. Nous n'avons pas pu surmonter l'obstacle, comme nous le voulions absolument, mais la vie nous l'a fait tourner, dépasser, et c'est à peine alors si en nous retournant vers le lointain du passé nous pouvons l'apercevoir, tant il est devenu imperceptible.

Non riusciamo a cambiare le cose secondo il nostro desiderio, ma a poco a poco cambia il nostro desiderio. La situazione che speravamo di cambiare perché ci era insopportabile ci diventa indifferente. Non abbiamo potuto superare l’ostacolo come volevamo a tutti i costi, ma la vita ce l’ha fatto aggirare e oltrepassare, e quando ci voltiamo verso il passato lontano riusciamo a stento a scorgerlo, tanto è diventato impercettibile.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Albertine disparue

Leggi «Non riusciamo a cambiare le cose secondo il nostro…»

Originale · Francese

Mais même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n’a qu’à aller prendre connaissance comme d’un cahier des charges ou d’un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.

Ma anche nelle cose più insignificanti della vita, non siamo un tutto materialmente costituito, identico per tutti, di cui ciascuno debba solo prendere conoscenza come di un capitolato o di un testamento. La nostra personalità sociale è una creazione del pensiero altrui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Du côté de chez Swann

Leggi «Ma anche nelle cose più insignificanti della vita, non…»

Originale · Francese

Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est; et cela, nous le pouvons avec un Elstir, avec un Vinteuil; avec leurs pareils, nous volons vraiment d'étoiles en étoiles.

L’unico vero viaggio, l’unico bagno di giovinezza, consisterebbe nell’avere altri occhi, invece di andare verso nuovi paesaggi, nel vedere l’universo con gli occhi di un altro, di cento altri, nel vedere i cento universi che ognuno di loro vede, che ognuno di loro è. E questo possiamo farlo con un Elstir, con un Vinteuil. Con artisti come loro voliamo davvero di stella in stella.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · La Prisonnière

Leggi «L’unico vero viaggio, l’unico bagno di giovinezza,…»

Originale · Francese

Autrefois on rêvait de posséder le cœur de la femme dont on était amoureux; plus tard sentir qu’on possède le cœur d’une femme peut suffire à vous en rendre amoureux.

Un tempo si sognava di possedere il cuore della donna di cui si era innamorati. Più tardi, sentire di possedere il cuore di una donna può bastare a farcene innamorare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Du côté de chez Swann

Leggi «Un tempo si sognava di possedere il cuore della donna…»

Originale · Francese

Les liens entre un être et nous n'existent que dans notre pensée. La mémoire en s'affaiblissant les relâche, et malgré l'illusion dont nous voudrions être dupes, et dont par amour, par amitié, par politesse, par respect humain, par devoir, nous dupons les autres, nous existons seuls. L'homme est l'être qui ne peut sortir de soi, qui ne connaît les autres qu'en soi, et, en disant le contraire, ment.

I legami fra un essere e noi esistono soltanto nel nostro pensiero. La memoria, indebolendosi, li allenta e, malgrado l’illusione di cui vorremmo essere vittime e con cui per amore, amicizia, cortesia, riguardo o dovere inganniamo gli altri, esistiamo soli. L’uomo è l’essere che non può uscire da sé, che conosce gli altri soltanto dentro di sé e mente quando dice il contrario.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Albertine disparue

Leggi «I legami fra un essere e noi esistono soltanto nel…»