I legami fra un essere e noi esistono soltanto nel nostro pensiero. La memoria, indebolendosi,…

Originale · Francese

Les liens entre un être et nous n'existent que dans notre pensée. La mémoire en s'affaiblissant les relâche, et malgré l'illusion dont nous voudrions être dupes, et dont par amour, par amitié, par politesse, par respect humain, par devoir, nous dupons les autres, nous existons seuls. L'homme est l'être qui ne peut sortir de soi, qui ne connaît les autres qu'en soi, et, en disant le contraire, ment.

I legami fra un essere e noi esistono soltanto nel nostro pensiero. La memoria, indebolendosi, li allenta e, malgrado l’illusione di cui vorremmo essere vittime e con cui per amore, amicizia, cortesia, riguardo o dovere inganniamo gli altri, esistiamo soli. L’uomo è l’essere che non può uscire da sé, che conosce gli altri soltanto dentro di sé e mente quando dice il contrario.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Albertine disparue

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marcel Proust