Originale · Francese
Le seul véritable voyage, le seul bain de Jouvence, ce ne serait pas d'aller vers de nouveaux paysages, mais d'avoir d'autres yeux, de voir l'univers avec les yeux d'un autre, de cent autres, de voir les cent univers que chacun d'eux voit, que chacun d'eux est; et cela, nous le pouvons avec un Elstir, avec un Vinteuil; avec leurs pareils, nous volons vraiment d'étoiles en étoiles.L’unico vero viaggio, l’unico bagno di giovinezza, consisterebbe nell’avere altri occhi, invece di andare verso nuovi paesaggi, nel vedere l’universo con gli occhi di un altro, di cento altri, nel vedere i cento universi che ognuno di loro vede, che ognuno di loro è. E questo possiamo farlo con un Elstir, con un Vinteuil. Con artisti come loro voliamo davvero di stella in stella.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano