Ma anche nelle cose più insignificanti della vita, non siamo un tutto materialmente…

Originale · Francese

Mais même au point de vue des plus insignifiantes choses de la vie, nous ne sommes pas un tout matériellement constitué, identique pour tout le monde et dont chacun n’a qu’à aller prendre connaissance comme d’un cahier des charges ou d’un testament; notre personnalité sociale est une création de la pensée des autres.

Ma anche nelle cose più insignificanti della vita, non siamo un tutto materialmente costituito, identico per tutti, di cui ciascuno debba solo prendere conoscenza come di un capitolato o di un testamento. La nostra personalità sociale è una creazione del pensiero altrui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Marcel Proust · Du côté de chez Swann

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marcel Proust