Originale · Francese
Il me dit une chose qui m’est souvent revenue à la mémoire : c’est que si chaque homme pouvait lire dans les cœurs de tous les autres, il y aurait plus de gens qui voudraient descendre que de ceux qui voudraient monter.Mi disse una cosa che spesso mi è tornata alla memoria: se ciascuno potesse leggere nel cuore di tutti gli altri, ci sarebbero più persone desiderose di scendere che di salire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
One of his maxims has frequently returned to my memory: it was, that if we could truly read the hearts of others we should feel more inclination to descend than rise
Traduzione nell’edizione citata · Traduttore anonimo dell’edizione del 1903 · Inglese