La prosperità, per gli individui come per gli Stati, significa possesso; e il possesso…

Originale · Inglese

Prosperity, both for individuals and for states, means possessions; and possessions mean burdens and harness and slavery; and slavery for the mind, too, because it is not only the rich man's time that is pre-empted, but his affections, his judgement, and the range of his thoughts.

La prosperità, per gli individui come per gli Stati, significa possesso; e il possesso significa pesi, finimenti e schiavitù; e schiavitù anche per la mente, perché a essere impegnato in anticipo non è soltanto il tempo del ricco, ma i suoi affetti, il suo giudizio e la portata dei suoi pensieri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Santayana · Soliloquies in England and Later Soliloquies

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Santayana