Even the most inspired verse, which boasts not without a relative justification to be immortal, becomes in the course of ages a scarcely legible hieroglyphic; the language it was written in dies, a learned education and an imaginative effort are requisite to catch even a vestige of its original force. Nothing is so irrevocable as mind.
Persino il verso più ispirato, che non senza una relativa giustificazione si vanta di essere immortale, diventa nel corso dei secoli un geroglifico a stento leggibile: la lingua in cui fu scritto muore e occorrono un’educazione erudita e uno sforzo d’immaginazione per cogliere anche soltanto una traccia della sua forza originaria. Nulla è così irrevocabile come la mente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Prosperity, both for individuals and for states, means possessions; and possessions mean burdens and harness and slavery; and slavery for the mind, too, because it is not only the rich man's time that is pre-empted, but his affections, his judgement, and the range of his thoughts.
La prosperità, per gli individui come per gli Stati, significa possesso; e il possesso significa pesi, finimenti e schiavitù; e schiavitù anche per la mente, perché a essere impegnato in anticipo non è soltanto il tempo del ricco, ma i suoi affetti, il suo giudizio e la portata dei suoi pensieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No doubt the spirit or energy of the world is what is acting in us, as the sea is what rises in every little wave; but it passes through us, and cry out as we may, it will move on. Our privilege is to have perceived it as it moves.
Senza dubbio lo spirito o l’energia del mondo è ciò che agisce in noi, come il mare è ciò che si solleva in ogni piccola onda; ma ci attraversa e, per quanto gridiamo, proseguirà. Il nostro privilegio è averlo percepito mentre si muove.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What renders man an imaginative and moral being is that in society he gives new aims to his life which could not have existed in solitude: the aims of friendship, religion, science, and art.
Ciò che rende l’uomo un essere immaginativo e morale è che nella società egli dà alla propria vita scopi nuovi che non avrebbero potuto esistere nella solitudine: gli scopi dell’amicizia, della religione, della scienza e dell’arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Liberalism has merely cleared a field in which every soul and every corporate interest may fight with every other for domination. Whoever is victorious in this struggle will make an end of liberalism; and the new order, which will deem itself saved, will have to defend itself in the following age against a new crop of rebels.
Il liberalismo ha soltanto sgombrato un campo in cui ogni anima e ogni interesse collettivo possono combattere contro tutti gli altri per il dominio. Chiunque risulti vittorioso in questa lotta porrà fine al liberalismo; e il nuovo ordine, che si riterrà salvato, dovrà difendersi nell’epoca successiva da una nuova leva di ribelli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Matters of religion should never be matters of controversy. We neither argue with a lover about his taste, nor condemn him, if we are just, for knowing so human a passion.
Le questioni di religione non dovrebbero mai diventare questioni di controversia. Non discutiamo con un innamorato dei suoi gusti, e, se siamo giusti, non lo condanniamo perché conosce una passione tanto umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano