To the mind of the ancients, who knew something of such matters, liberty and prosperity seemed hardly compatible, yet modern liberalism wants them together.
Agli antichi, che di queste faccende s’intendevano, libertà e prosperità sembravano difficilmente compatibili. Eppure il liberalismo moderno le vuole insieme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
That life is worth living is the most necessary of assumptions and, were it not assumed, the most impossible of conclusions.
Che la vita valga la pena di essere vissuta è il più necessario dei presupposti e, se non lo si desse per scontato, la più impossibile delle conclusioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Most men’s conscience, habits, and opinions are borrowed from convention and gather continual comforting assurances from the same social consensus that originally suggested them.
La coscienza, le abitudini e le opinioni dei più sono prese in prestito dalle convenzioni, e traggono continue e confortanti rassicurazioni dallo stesso consenso sociale che in origine le suggerì.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I like to walk about amidst the beautiful things that adorn the world; but private wealth I should decline, or any sort of personal possessions, because they would take away my liberty.
Mi piace passeggiare fra le cose belle che adornano il mondo; ma rifiuterei la ricchezza privata o qualunque possesso personale, perché mi toglierebbero la libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano