Originale · Tedesco
Es denkt der Mensch die freie Tat zu tun,
Umsonst! Er ist das Spielwerk nur der blinden
Gewalt, die aus der eignen Wahl ihm schnell
Die furchtbare Notwendigkeit erschafft.L’uomo crede di agire liberamente. Invano! È solo il giocattolo della cieca forza che dalla sua stessa scelta crea in un attimo la terribile necessità.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
In vain the human being meditates Free action. He is but the wire-worked puppet Of the blind power, which out of his own choice Creates for him a dread necessity.
Traduzione nell’edizione citata · Samuel Taylor Coleridge · Inglese