Originale · Tedesco
"Woran erkenn ich den besten Staat?"
Woran du die beste Frau kennst!
daran, mein Freund,
daß man von beiden nicht spricht.«Da che cosa riconosco lo Stato migliore?» Da ciò da cui riconosci la moglie migliore! Da questo, amico mio: che non si parla di nessuno dei due.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
“How do I recognize the best state?” By the sign that tells you who the best wife is! By this, my friend: that neither is spoken of.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese