Allora le donne diventano iene e scherzano con l’orrore; ancora palpitante, coi denti della…

Originale · Tedesco

Da werden Weiber zu Hyänen Und treiben mit Entsetzen Scherz, Noch zuckend, mit des Panthers Zähnen, Zerreißen sie des Feindes Herz.

Allora le donne diventano iene e scherzano con l’orrore; ancora palpitante, coi denti della pantera, lacerano il cuore del nemico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Then women turn into hyenas and make sport of horror; still throbbing, with a panther’s teeth, they tear the enemy’s heart apart.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schiller · Einige Gedichte

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schiller