«Che cosa resta?» esclamò Ivanhoe. «La gloria, fanciulla, la gloria! Che indora il nostro…
Originale · Inglese
What remains?” cried Ivanhoe; “Glory, maiden, glory! which gilds our sepulchre and embalms our name.”
«Che cosa resta?» esclamò Ivanhoe. «La gloria, fanciulla, la gloria! Che indora il nostro sepolcro e preserva il nostro nome.»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoWalter Scott · Ivanhoe
Opera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Walter Scott