He’s expected at noon, and no wight till he comes
May profane the great chair, or the porridge of plums
For the best of the cheer, and the seat by the fire,
Is the undenied right of the Barefooted Friar.
Lo si aspetta a mezzogiorno, e finché non viene nessuno
profani il seggiolone o la zuppa di prugne:
la parte migliore del pasto e il posto accanto al fuoco
sono un diritto indiscusso del frate scalzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Chivalry!—why, maiden, she is the nurse of pure and high affection—the stay of the oppressed, the redresser of grievances, the curb of the power of the tyrant—Nobility were but an empty name without her, and liberty finds the best protection in her lance and her sword.
La cavalleria! Mia cara, è la nutrice degli affetti puri e nobili, il sostegno degli oppressi, il rimedio ai torti, il freno al potere del tiranno. La nobiltà senza di lei sarebbe un nome vuoto, e la libertà trova la sua migliore difesa nella sua lancia e nella sua spada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Some feelings are to mortals given
With less of earth in them than heaven;
And if there be a human tear
From passion's dross refined and clear,
A tear so limpid and so meek
It would not stain an angel's cheek,
'Tis that which pious fathers shed
Upon a duteous daughter's head!
Vi sono sentimenti concessi ai mortali
che hanno in sé meno terra che cielo.
E se esiste una lacrima umana
pura e limpida, spoglia di ogni passione,
una lacrima tanto chiara e mite
che non macchierebbe la guancia di un angelo,
è quella che un padre devoto versa
sul capo di una figlia premurosa!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thou and I are but the blind instruments of some irresistible fatality, that hurries us along, like goodly vessels driving before the storm, which are dashed against each other, and so perish.
Tu ed io siam divenuti soltanto i ciechi strumenti d'una fatalità che entrambi persegue, simili a due vascelli spinti l'un contra l'altro dalle ondate di una tempesta, e nel tempo stesso inghiottiti in mezzo ai vortici dell'abisso.
O woman! in our hours of ease,
Uncertain, coy, and hard to please,
And variable as the shade
By the light quivering aspen made;
When pain and anguish wring the brow,
A ministering angel thou!
O donna, nelle nostre ore serene
incerta, schiva e difficile da accontentare,
mutevole come l’ombra
del pioppo che trema al vento lieve.
Quando il dolore e l’angoscia serrano la fronte,
sei un angelo che ci assiste!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Soldier, rest! thy warfare o'er,
Sleep the sleep that knows not breaking;
Dream of battled fields no more,
Days of danger, nights of waking.
Riposa, soldato. La tua guerra è finita.
Dormi il sonno che non conosce risveglio.
Non sognare più i campi di battaglia,
i giorni di pericolo, le notti di veglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For he that does good, having the unlimited power to do evil, deserves praise not only for the good which he performs, but for the evil which he forbears.
Perchè ogn'uomo che fa il bene, quantunque fornito di potere illimitato per commettere il male, merita lode non tanto per le cose buone da lui operate, quanto per le triste da cui si astenne.