La cavalleria! Mia cara, è la nutrice degli affetti puri e nobili, il sostegno degli oppressi,…

Originale · Inglese

Chivalry!—why, maiden, she is the nurse of pure and high affection—the stay of the oppressed, the redresser of grievances, the curb of the power of the tyrant—Nobility were but an empty name without her, and liberty finds the best protection in her lance and her sword.

La cavalleria! Mia cara, è la nutrice degli affetti puri e nobili, il sostegno degli oppressi, il rimedio ai torti, il freno al potere del tiranno. La nobiltà senza di lei sarebbe un nome vuoto, e la libertà trova la sua migliore difesa nella sua lancia e nella sua spada.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Scott · Ivanhoe

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Walter Scott