Vi sono sentimenti concessi ai mortali che hanno in sé meno terra che cielo. E se esiste una…

Originale · Inglese

Some feelings are to mortals given With less of earth in them than heaven; And if there be a human tear From passion's dross refined and clear, A tear so limpid and so meek It would not stain an angel's cheek, 'Tis that which pious fathers shed Upon a duteous daughter's head!

Vi sono sentimenti concessi ai mortali che hanno in sé meno terra che cielo. E se esiste una lacrima umana pura e limpida, spoglia di ogni passione, una lacrima tanto chiara e mite che non macchierebbe la guancia di un angelo, è quella che un padre devoto versa sul capo di una figlia premurosa!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Walter Scott · The Lady of the Lake

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Walter Scott