Mi misi a pensare a una storia che potesse rivaleggiare con quelle che ci avevano spinti a…

Originale · Inglese

I busied myself to think of a story,--a story to rival those which had excited us to this task. One which would speak to the mysterious fears of our nature, and awaken thrilling horror--one to make the reader dread to look round, to curdle the blood, and quicken the beatings of the heart. If I did not accomplish these things, my ghost story would be unworthy of its name.

Mi misi a pensare a una storia che potesse rivaleggiare con quelle che ci avevano spinti a cimentarci. Una storia che parlasse alle paure misteriose della nostra natura e suscitasse un orrore da brivido. Una storia che facesse temere al lettore di voltarsi, gli gelasse il sangue e gli accelerasse i battiti del cuore. Se non ci fossi riuscita, la mia storia di fantasmi sarebbe stata indegna di questo nome.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Mary Shelley · Frankenstein; or, The Modern Prometheus

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Mary Shelley