Il mio cuore era fatto per provare amore e simpatia. Quando la miseria lo spinse a forza verso…
Originale · Inglese
My heart was fashioned to be susceptible of love and sympathy; and, when wrenched by misery to vice and hatred, it did not endure the violence of the change without torture such as you cannot even imagine.
Il mio cuore era fatto per provare amore e simpatia. Quando la miseria lo spinse a forza verso il vizio e l’odio, non sopportò la violenza del cambiamento senza un tormento che tu non riesci neppure a immaginare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
I busied myself to think of a story,--a story to rival those which had excited us to this task. One which would speak to the mysterious fears of our nature, and awaken thrilling horror--one to make the reader dread to look round, to curdle the blood, and quicken the beatings of the heart. If I did not accomplish these things, my ghost story would be unworthy of its name.
Mi misi a pensare a una storia che potesse rivaleggiare con quelle che ci avevano spinti a cimentarci. Una storia che parlasse alle paure misteriose della nostra natura e suscitasse un orrore da brivido. Una storia che facesse temere al lettore di voltarsi, gli gelasse il sangue e gli accelerasse i battiti del cuore. Se non ci fossi riuscita, la mia storia di fantasmi sarebbe stata indegna di questo nome.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is something at work in my soul which I do not understand. I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Nella mia anima è all’opera qualcosa che non comprendo. Nelle cose pratiche sono operoso e scrupoloso, un uomo che porta a termine il proprio lavoro con fatica e perseveranza. Ma oltre a questo c’è un amore per il meraviglioso, una fede nel meraviglioso, intrecciata a tutti i miei progetti, che mi trascina fuori dalle vie consuete degli uomini, fino al mare selvaggio e alle regioni inesplorate che sto per visitare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
My dreams were all my own; I accounted for them to nobody; they were my refuge when annoyed--my dearest pleasure when free.
I miei sogni erano tutti miei e non ne rendevo conto a nessuno. Erano il mio rifugio quando qualcosa mi turbava e il mio piacere più caro quando ero libera.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A truce to philosophy!—Life is before me, and I rush into possession. Hope, glory, love, and blameless ambition are my guides, and my soul knows no dread.
Basta con la filosofia! La vita mi sta davanti e io corro a prenderne possesso. Mi guidano la speranza, la gloria, l’amore e un’ambizione senza colpa. La mia anima non conosce timore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano