Presso la maggiore parte degli uomini ricchi, il principale godimento delle ricchezze consiste…
Originale · Inglese
With the greater part of rich people, the chief enjoyment of riches consists in the parade of riches; which, in their eye, is never so complete as when they appear to possess those decisive marks of opulence which nobody can possess but themselves.
Presso la maggiore parte degli uomini ricchi, il principale godimento delle ricchezze consiste nella pompa delle ricchezze, la quale a’ loro occhi non è mai così completa che quando appare che eglino posseggono que’ decisivi segni di opulenza che niuno altro può possedere.
Labour was the first price, the original purchase money that was paid for all things. It was not by gold or by silver, but by labour, that all the wealth of the world was originally purchased; and its value, to those who possess it, and who want to exchange it for some new productions, is precisely equal to the quantity of labour which it can enable them to purchase or command.
Il lavoro è stato il primo mezzo, l’originaria moneta, che si è pagata per l’acquisto di qualunque cosa. Non è stato nè coll’oro nè coll’argento, ma col lavoro che tutte le ricchezze del mondo originariamente sono state acquistate; ed il valore di esse per coloro che le posseggono ed hanno d’uopo di cambiarle per alcune nuove produzioni, è precisamente uguale alla quantità del lavoro, che le medesime loro abilitano ad acquistare o disporre.
The virtue of frugality lies in a middle between avarice and profusion, of which the one consists in an excess, the other in a defect of the proper attention to the objects of self interest.
La virtù della parsimonia sta a metà tra l'avarizia e la prodigalità. Nella prima si bada troppo a ciò che riguarda il proprio interesse, nella seconda troppo poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Every man is, no doubt, by nature, first and principally recommended to his own care; and as he is fitter to take care of himself than of any other person, it is fit and right that it should be so.
Ogni uomo è senza dubbio affidato per natura anzitutto e principalmente alle proprie cure. Poiché è più capace di prendersi cura di sé che di qualunque altra persona, è bene e giusto che sia così.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano