L’umana società è congegnata in modo che sempre dal male esca un bene più grande. Però nella…

Originale · Italiano

L’umana società è congegnata in modo che sempre dal male esca un bene più grande. Però nella vista del male non ci fermiamo sospirosi; ma procacciamo come trarre da quello idee con affetti, utilità con virtù. Il male stesso ci sia rivelatore de’ segreti di Dio.
Altre traduzioni

Human society is arranged so that a greater good always comes from evil. Let us therefore not linger sighing at the sight of evil, but seek to draw from it ideas joined to feeling, usefulness joined to virtue. Let evil itself reveal God’s secrets to us.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Niccolò Tommaseo · Dizionarietto morale

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Niccolò Tommaseo