La soavità del sentire aggiunge forza alla forza; laddove il feroce, il superbo, il…

Originale · Italiano

La soavità del sentire aggiunge forza alla forza; laddove il feroce, il superbo, il nimichevole è più convulso che nerboruto, più teso che intenso, più riscaldato che fervido e radiante.
Altre traduzioni

Gentleness of feeling adds strength to strength; whereas the fierce, the proud and the hostile are more convulsive than vigorous, more tense than intense, more heated than fervent and radiant.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Niccolò Tommaseo · Pensieri morali

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Niccolò Tommaseo