Da noi si concede libertà assoluta al giornalista e la si toglie del tutto all’artista.…

Originale · Inglese

Here we allow absolute freedom to the journalist, and entirely limit the artist. English public opinion, that is to say, tries to constrain and impede and warp the man who makes things that are beautiful in effect, and compels the journalist to retail things that are ugly, or disgusting, or revolting in fact, so that we have the most serious journalists in the world, and the most indecent newspapers.

Da noi si concede libertà assoluta al giornalista e la si toglie del tutto all’artista. L’opinione pubblica inglese, cioè, cerca di costringere, ostacolare e sviare chi crea cose belle nei loro effetti, e obbliga il giornalista a smerciare cose brutte, disgustose o rivoltanti nella realtà. Abbiamo così i giornalisti più seri del mondo e i giornali più indecenti.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oscar Wilde · The Soul of Man under Socialism

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oscar Wilde