Le azioni più vili, come erbe velenose, fioriscono nell’aria del carcere. Soltanto ciò che di…

Originale · Inglese

The vilest deeds like poison weeds, Bloom well in prison-air; It is only what is good in Man That wastes and withers there: Pale Anguish keeps the heavy gate, And the Warder is Despair.

Le azioni più vili, come erbe velenose, fioriscono nell’aria del carcere. Soltanto ciò che di buono c’è nell’uomo vi deperisce e avvizzisce. La pallida Angoscia custodisce il pesante cancello e il carceriere è la Disperazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oscar Wilde · The Ballad of Reading Gaol

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oscar Wilde