Andare alla deriva a ogni passione finché la mia anima sia un liuto su cui possono suonare…

Originale · Inglese

TO drift with every passion till my soul Is a stringed lute on which all winds can play, Is it for this that I have given away Mine ancient wisdom, and austere control? Methinks my life is a twice-written scroll Scrawled over on some boyish holiday With idle songs for pipe and virelay, Which do but mar the secret of the whole.

Andare alla deriva a ogni passione finché la mia anima sia un liuto su cui possono suonare tutti i venti, è per questo che ho dato via la mia antica saggezza e il mio austero dominio di me? Mi pare che la mia vita sia una pergamena scritta due volte, scarabocchiata in un giorno di vacanza da ragazzo con oziosi canti da flauto e ritornello che non fanno che guastarne il segreto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oscar Wilde · Hélas!

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oscar Wilde