Eravamo come uomini che brancolano in un pantano di tenebra immonda. Non osavamo sussurrare…

Originale · Inglese

We were as men who through a fen Of filthy darkness grope: We did not dare to breathe a prayer, Or to give our anguish scope: Something was dead in each of us, And what was dead was Hope.

Eravamo come uomini che brancolano in un pantano di tenebra immonda. Non osavamo sussurrare una preghiera né dare sfogo alla nostra angoscia. Qualcosa era morto in ciascuno di noi, e ciò che era morto era la Speranza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Oscar Wilde · The Ballad of Reading Gaol

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oscar Wilde