Come i peggiori padroni di schiavi erano quelli che trattavano bene i loro schiavi, impedendo…

Originale · Inglese

Just as the worst slave-owners were those who were kind to their slaves, and so prevented the horror of the system being realised by those who suffered from it, and understood by those who contemplated it, so, in the present state of things in England, the people who do most harm are the people who try to do most good.

Come i peggiori padroni di schiavi erano quelli che trattavano bene i loro schiavi, impedendo così a chi subiva il sistema di rendersi conto del suo orrore e a chi lo osservava di comprenderlo, così, nell’Inghilterra di oggi, quelli che fanno più male sono proprio quelli che cercano di fare più bene.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Oscar Wilde · The Soul of Man under Socialism

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Oscar Wilde