La margherita dorme sul prato rugiadoso, senza ancora levare il capo che la sera chinò. Ma Lui…

Originale · Inglese

The daisy sleeps upon the dewy lawn, Not lifting yet the head that evening bowed; But He is risen, a later star of dawn, Glittering and twinkling near yon rosy cloud; Bright gem instinct with music, vocal spark; The happiest bird that sprang out of the Ark!

La margherita dorme sul prato rugiadoso, senza ancora levare il capo che la sera chinò. Ma Lui è già sorto, stella più tarda dell’alba, scintillando e tremolando presso quella nube rosata. Gemma animata di musica, scintilla canora, il più felice degli uccelli balzati fuori dall’Arca!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Wordsworth · A Morning Exercise

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Wordsworth