And she hath smiles to earth unknown;
Smiles, that with motion of their own
Do spread, and sink, and rise;
That come and go with endless play,
And ever, as they pass away,
Are hidden in her eyes.
E ha sorrisi ignoti alla terra;
sorrisi che, di moto proprio,
si distendono, si abbassano e risalgono;
che vanno e vengono in un gioco senza fine,
e sempre, mentre svaniscono,
si nascondono nei suoi occhi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers:
Little we see in nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
Il mondo ci assorbe troppo, a ogni ora.
Ad acquistare e spendere sprechiamo le nostre forze.
Poco vediamo nella natura che sia nostro.
Abbiamo ceduto il cuore, che sordido guadagno!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
From the sweet thoughts of home
And from all hope I was for ever hurled.
For me--farthest from earthly port to roam
Was best, could I but shun the spot where man might come.
Dai dolci pensieri di casa
e da ogni speranza fui scagliato via per sempre.
Per me era meglio errare lontanissimo da ogni porto terrestre,
purché potessi evitare ogni luogo in cui giungesse un uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The stars of midnight shall be dear
To her, and she shall lean her ear
In many a secret place
Where rivulets dance their wayward round,
And beauty born of murmuring sound
Shall pass into her face.
Le saranno care le stelle di mezzanotte
e tenderà l’orecchio
in molti luoghi segreti,
dove i ruscelli danzano il loro giro capriccioso,
e una bellezza nata dal mormorio
passerà nel suo viso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The daisy sleeps upon the dewy lawn,
Not lifting yet the head that evening bowed;
But He is risen, a later star of dawn,
Glittering and twinkling near yon rosy cloud;
Bright gem instinct with music, vocal spark;
The happiest bird that sprang out of the Ark!
La margherita dorme sul prato rugiadoso,
senza ancora levare il capo che la sera chinò.
Ma Lui è già sorto, stella più tarda dell’alba,
scintillando e tremolando presso quella nube rosata.
Gemma animata di musica, scintilla canora,
il più felice degli uccelli balzati fuori dall’Arca!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Once did She hold the gorgeous East in fee;
And was the safeguard of the West: the worth
Of Venice did not fall below her birth,
Venice, the eldest Child of Liberty.
Un tempo ebbe in feudo lo splendido Oriente
e fu il baluardo dell’Occidente. Il valore
di Venezia fu all’altezza della sua nascita,
Venezia, primogenita della Libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano