Blessings be with them, and eternal praise,
Who gave us nobler loves, and nobler cares,
The Poets, who on earth have made us Heirs
Of truth and pure delight by heavenly lays!
A loro benedizioni e lode eterna,
a chi ci diede amori più nobili e più nobili affanni,
ai poeti che sulla terra ci hanno fatti eredi
di verità e di puro diletto con canti celesti!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Two Voices are there; one is of the Sea,
One of the Mountains; each a mighty Voice:
In both from age to age Thou didst rejoice,
They were thy chosen Music, Liberty!
Ci sono due voci, una del mare,
una dei monti. Sono voci possenti.
Di entrambe ti sei rallegrata nei secoli,
erano la tua musica prediletta, Libertà!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
Mai vidi, mai sentii una calma così profonda!
Il fiume scivola al suo dolce volere.
Dio caro, persino le case sembrano dormire,
e tutto quel cuore possente giace immobile!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A Creature not too bright or good
For human nature's daily food;
For transient sorrows, simple wiles,
Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles.
Una creatura non troppo luminosa né troppo buona
per il nutrimento quotidiano della natura umana:
per dolori passeggeri, semplici astuzie,
lodi, biasimo, amore, baci, lacrime e sorrisi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
O, be wiser thou!
Instructed that true knowledge leads to love,
True dignity abides with him alone
Who, in the silent hour of inward thought,
Can still suspect, and still revere himself,
In lowliness of heart.
Sii tu più saggio!
Impara che la vera conoscenza conduce all’amore.
La vera dignità appartiene soltanto a chi,
nell’ora silenziosa della riflessione,
sa ancora dubitare di sé e ancora rispettarsi,
nell’umiltà del cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Dreams, books, are each a world; and books, we know,
Are a substantial world, both pure and good:
Round these, with tendrils strong as flesh and blood,
Our pastime and our happiness will grow.
I sogni e i libri sono ciascuno un mondo,
e i libri, si sa, un mondo reale, puro e buono.
Intorno a essi, con viticci forti come carne e sangue,
cresceranno il nostro diletto e la nostra felicità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Up! up! my Friend, and quit your books;
Or surely you'll grow double:
Up! up! my Friend, and clear your looks;
Why all this toil and trouble?
Su, amico, alzati e lascia i tuoi libri
o finirai per curvarti in due.
Su, amico, alzati e rasserena il viso.
Perché tutta questa fatica, tutto questo affanno?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano