The eye--it cannot choose but see;
We cannot bid the ear be still;
Our bodies feel, where'er they be,
Against or with our will.
L’occhio non può scegliere di non vedere.
Non possiamo imporre all’orecchio il silenzio.
I nostri corpi sentono, dovunque siano,
con o contro la nostra volontà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Action is transitory--a step, a blow,
The motion of a muscle--this way or that--
'Tis done, and in the after-vacancy
We wonder at ourselves like men betrayed:
Suffering is permanent, obscure and dark,
And shares the nature of infinity.
L’azione è passeggera: un passo, un colpo,
il movimento di un muscolo, da una parte o dall’altra.
Si compie, e nel vuoto che segue
guardiamo stupiti noi stessi, come uomini traditi.
La sofferenza dura, oscura e tenebrosa,
e partecipa della natura dell’infinito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Give unto me, made lowly wise,
The spirit of self-sacrifice;
The confidence of reason give;
And in the light of truth thy Bondman let me live!
Fa’ che nell’umiltà io diventi saggio.
Dammi lo spirito del sacrificio,
dammi la fiducia della ragione
e lasciami vivere nella luce della verità, al tuo servizio!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Lives there a man whose sole delights
Are trivial pomp and city noise,
Hardening a heart that loathes or slights
What every natural heart enjoys?
C’è forse un uomo che trovi gioia soltanto
nella pompa vana e nel frastuono della città,
che indurisce il cuore fino a detestare o spregiare
ciò che ogni cuore semplice ama?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
My heart leaps up when I behold
A Rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a Man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is Father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
Il cuore mi balza quando vedo
un arcobaleno in cielo.
Così fu al principio della mia vita.
Così è ora che sono un uomo.
Così sia quando sarò vecchio,
o ch’io muoia!
Il bambino è padre dell’uomo.
Vorrei che i miei giorni fossero
legati l’uno all’altro da una devozione naturale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano