L’azione è passeggera: un passo, un colpo, il movimento di un muscolo, da una parte o…

Originale · Inglese

Action is transitory--a step, a blow, The motion of a muscle--this way or that-- 'Tis done, and in the after-vacancy We wonder at ourselves like men betrayed: Suffering is permanent, obscure and dark, And shares the nature of infinity.

L’azione è passeggera: un passo, un colpo, il movimento di un muscolo, da una parte o dall’altra. Si compie, e nel vuoto che segue guardiamo stupiti noi stessi, come uomini traditi. La sofferenza dura, oscura e tenebrosa, e partecipa della natura dell’infinito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William Wordsworth · The Borderers

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Wordsworth