C’è una distinzione che non dipende dalla fortuna. È una certa aria che ci distingue e sembra…

Originale · Francese

Il y a une élévation qui ne dépend point de la fortune ; c’est un certain air qui nous distingue et qui semble nous destiner aux grandes choses ; c’est un prix que nous nous donnons imperceptiblement à nous-mêmes ; c’est par cette qualité que nous usurpons les déférences des autres hommes ; et c’est elle d’ordinaire qui nous met plus au-dessus d’eux que la naissance, les dignités, et le mérite même.

C’è una distinzione che non dipende dalla fortuna. È una certa aria che ci distingue e sembra destinarci a grandi cose. È un valore che attribuiamo a noi stessi senza accorgercene. Grazie a questa qualità ci arroghiamo la deferenza degli altri, e di solito è essa a innalzarci al di sopra di loro più della nascita, delle dignità e del merito stesso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld