La giustizia è il più delle volte il vivo timore che ci venga tolto ciò che ci appartiene. Di…

Originale · Francese

La justice n’est le plus souvent qu’une vive appréhension qu’on ne nous ôte ce qui nous appartient : de là vient cette considération et ce respect pour tous les intérêts du prochain, et cette scrupuleuse application à ne lui faire aucun préjudice. Cette crainte retient l’homme dans les bornes des biens que la naissance ou la fortune lui ont donnés ; et, sans cette crainte, il ferait des courses continuelles sur les autres.

La giustizia è il più delle volte il vivo timore che ci venga tolto ciò che ci appartiene. Di qui nascono il riguardo e il rispetto per tutti gli interessi del prossimo e la cura scrupolosa di non arrecargli alcun danno. Questo timore trattiene l’uomo entro i confini dei beni che la nascita o la fortuna gli hanno dato. Senza di esso, farebbe continue incursioni nei beni altrui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld