Nelle afflizioni ci sono diverse specie d’ipocrisia. Nella prima, con il pretesto di piangere…

Originale · Francese

Il y a dans les afflictions diverses sortes d’hypocrisie. Dans l’une, sous prétexte de pleurer la perte d’une personne qui nous est chère, nous nous pleurons nous-mêmes ; nous pleurons la diminution de notre bien, de notre plaisir, de notre considération ; nous regrettons la bonne opinion qu’on avait de nous. Ainsi les morts ont l’honneur des larmes qui ne coulent que pour les vivans. Je dis que c’est une espèce d’hypocrisie, parce que dans ces sortes d’afflictions on se trompe soi-même. Il y a une autre hypocrisie qui n’est pas si innocente, parce qu’elle impose à tout le monde : c’est l’affliction de certaines personnes qui aspirent à la gloire d’une belle et immortelle douleur. Après que le temps, qui consume tout, a fait cesser celle qu’elles avaient en effet, elles ne laissent pas d’opiniâtrer leurs pleurs, leurs plaintes, et leurs soupirs ; elles prennent un personnage lugubre, et travaillent à persuader par toutes leurs actions que leur déplaisir ne finira qu’avec leur vie. Cette triste et fatigante vanité se trouve d’ordinaire dans les femmes ambitieuses. Comme leur sexe leur ferme tous les chemins qui mènent à la gloire, elles s’efforcent de se rendre célèbres par la montre d’une inconsolable affliction. Il y a encore une autre espèce de larmes qui n’ont que de petites sources, qui coulent et se tarissent facilement : on pleure pour avoir la réputation d’être tendre ; on pleure pour être plaint ; on pleure pour être pleuré ; enfin on pleure pour éviter la honte de ne pleurer pas.

Nelle afflizioni ci sono diverse specie d’ipocrisia. Nella prima, con il pretesto di piangere la perdita di una persona cara, piangiamo noi stessi. Piangiamo la diminuzione dei nostri beni, dei nostri piaceri e della nostra considerazione. Rimpiangiamo la buona opinione che si aveva di noi. Così ai morti va l’onore di lacrime che scorrono soltanto per i vivi. La chiamo una specie d’ipocrisia perché in simili afflizioni inganniamo noi stessi. Ce n’è un’altra meno innocente, perché inganna tutti: è l’afflizione di chi aspira alla gloria di un bel dolore immortale. Quando il tempo, che tutto consuma, ha fatto cessare il dolore davvero provato, queste persone si ostinano nel pianto, nelle lamentele e nei sospiri. Assumono un personaggio funebre e con ogni azione cercano di persuadere che la loro pena finirà soltanto con la loro vita. Questa triste e faticosa vanità si trova di solito nelle donne ambiziose. Poiché il loro sesso chiude loro tutte le vie della gloria, si sforzano di rendersi celebri ostentando un’afflizione inconsolabile. C’è ancora un’altra specie di lacrime, che sgorgano da piccole sorgenti, scorrono e si asciugano facilmente. Si piange per avere fama di essere teneri, si piange per essere compatiti, si piange perché si pianga per noi, infine si piange per evitare la vergogna di non piangere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di François de La Rochefoucauld